Наконец-то окончила свои курсы голландского. И спешу похвастаться дипломом, свидетельствующем об успешной сдаче государственного экзамена NT2-I (расшифровка: Nederlands als Tweede Taal - "Голландский как второй язык", Римская единичка означает, что я сдавала программу один).
Пару слов об экзаменах. Самое сложное для меня было аудирование, потому что для меня до сих пор воспринимать язык только на слух очень сложно. Когда-то я слышала такой факт, что человек при беседе 70% информации воспринимает глазами. То есть, он, видя собеседника - его выражение лица, жестикуляцию и т.п., считывает весь контекст разговора. Ну вот, видно у меня эти 70% конкретно самую важную часть речи считывают. В принципе, все отлично уже понимаю в повседневной жизни, но вот когда сидишь в наушниках и слушаешь, то сложнее выходит. Общий смысл уловить легко, но на экзамене как раз важно улавливать детали. Короче, получив свои 507 баллов (проходной по всем экзаменам - 500), я ужасно собой горжусь и довольна результатом!
По чтению я набрала 577. Преподавательница сказала, что это самый высокий балл,который у нее ученики получали :) Так что тоже нормально. Письмо меня удивило, я неожиданно набрала 563 балла. Вообще-то письмо - это моя сильная сторона. Но это был мой самый первый экзамен, и я ужасно перенервничала. Поэтому знаю, что могла лучше 100%. Но как ни странно, получила довольно высокий балл. Разговор у меня 517 - тоже не самая моя сильная часть. Так что я довольна.
Но самое главное - я сдала!!! Урррра!
Мы в Голландии!!!
Привет всем, кто меня знает :) Блог создала по одной простой причине - в связи с нашим переездом в Голландию :) Очень многие люди, которые меня знают, пишут, спрашивают, как мы, где мы и т.д. и т.п. ... После где-то человека -надцатого я словила себя на мысли, что вопросы одни и те же, и ответы даю всем тоже одни и те же. В общем, попытаюсь кое-что кратко описать и, если кому-то будет интересно, дать почитать ;)
пятница, 16 марта 2012 г.
вторник, 8 ноября 2011 г.
Uitnodiging
В любом месте, если организовываешь детский праздник, стандартная кормежка: порция картошки фри на гарнир, к ней на выбор куриные наггетсы, крокеты из говядины, сырные палочки и еще пара вариантов. Питье - лимонад неограниченно. Торты или заказываешь или приносишь свои! Так как у нас были приглашенные дети-мусульмане, то торты приносила свои - два обычных и третий halal-ный (пригодный для еды мусульманам, в принципе обычный торт, просто надо смотреть, чтоб не содержал желатина и животных жиров).
Это все было предисловие к моему посту :-))) А теперь, собственно, по теме. Пост называется "Uitnodiging" - "Приглашение". Все приглашения мы сделали сами своими руками!!! Получилось прикольно, в стиле скрап-букинга. В общем, пост написала я по одной причине - похвастаться! Матвей конечно, тоже помогал, потом всем подписал разноцветными ручками, в общем, тоже принимал непосредственное участие. :-))) Смотрите на картинки, что у нас получилось! А фотки с ДР Матвея можно посмотреть здесь >>
Открытка для мальчика из класса! Единственная открытка, которую Матвей подписал по-голландски. |
Вариант по-английски :-) |
Бабочки - беспроигрышный вариант для любой девочки! :-) |
вторник, 6 сентября 2011 г.
Ziekenhuis :(
Ждали минут 10, потом сразу нас осмотрел я так понимаю медбрат или фельдшер, не знаю точно как назвать. Когда он убедился что это посерьезнее царапин, пришла врач, снова нас осмотрела, долго разговаривала с Матвеем, что и как случилось. Врач сказала, что в первую очередь нужно зашить рану на подбородке, а затем просканировать голову и проверить, все ли нормально. Сделала она Матюхе укольчик анестезии и стала шить, при этом болтая с ним о том как он провел каникулы :) Так как из нас троих, самая большая плакса - это я, то когда Матвея шили, сидел с ним Виталик, я в это время рыдала в три ручья :(((
После того, как швы наложили, пришла медсестра и отвезла Матвея на кресле с колесами на сканирование, Матвей был в восторге, как его катают по больнице! Просканировали ему голову, пришла врач, которая его снимки проанализировала, затем пришла еще одна врач, которая Матвея со всех сторон измерила, подключила к какому-то агрегату и еще раз измерила.
![]() |
Извиняюсь за качество фото, снимала телефоном |
![]() |
Ждем, когда прикатят телик :) |
Ну вот судите сами, насколько хорошо или плохо здесь лечиться. Я много слышала негативных отзывов о голландской медицине, типа не разгоняются что-то делать, пока не пнешь, если что-то болит, первое что они предлагают - давайте подождем, авось само рассосется и т.д. Но знаете, что я скажу, когда человеку действительно требуется неотложная помощь, система работает как часы. Нас осмотрело 4 узких специалиста, причем на каждом уровне каждый врач принимал решение не один, а в обязательном порядке совещался с коллегой или супервизором. Аппаратура тоже впечатлила, нам показали в трехмерном изображении сами переломы. Все показания тела (пульс, давление и т.п.) сняли одним аппаратом. Когда чистили ушной проход, врач через микроскоп осматривал ухо, причем, сам микроскоп подключен к камере, которая давала картинку на монитор, так что мы тоже могли все видеть, что происходит.
Конечно, не обошлось без негатива. Например, у Матвея стала гноиться рана на подбородке, уже когда мы просто на осмотр приехали, врач сказал, да ничего страшного, ничего делать не надо. Медсестра обработала, причем так, приложила слегка бинт, смоченный в антисептике и пластырем заклеила. А рана-то гноиться не перестала! А до следующего приема - 3 дня. В общем, сама пошла в аптеку, благо, у нас там русскоговорящая женщина работает, так она мне все дала и разъяснила, как обрабатывать, что лучше делать, по возможности рану не заклеивать, а наоборот давать как можно больший доступ кислорода. В общем, где-то я бы сказала, врачи перебдят, а где-то, типа, ай, само как-нибудь пройдет.
Вот такое наше приключение :(((. Заживать сказали, все будет минимум 3 недели, есть в это время только жидкую пищу, супы, каши, йогурты и т.п. Окончательно все придет в норму примерно через полгода. Такие дела, блин...
Новая школа!
Наша новая школа :) |
Данный спецкурс рассчитан на год-полтора, в зависимости от того, как ребенок усваивает язык. Через год детей тестируют и по итогам решают, будет он продолжать обучаться или нет. Честно говоря, у Матвея далеко не сразу пошел язык, он долго запоминал отдельные слова, никак при этом не понимая, как их применять в реальной жизни. Так что я даже не собиралась искать другую школу в этом году. Но в последние 3-4 месяца Матвея прорвало: стал говорить сразу и много, причем сложноподчиненными предложениями! В июне он хорошо сдал тест по голландскому и нам сказали, что в спецгруппу он ходить в следующем году не будет! Вот тогда я и задумалась о смене школы: одно дело ездить за 3 км ради доп. занятий, а совсем другое, ездить туда в то время, как в 200 м от дома - три школы!!!
Сразу скажу, искать школу в июне - это ооочень поздно! Все школы составляют списки на следующий год заранее, чем лучше школа, тем длиннее waiting list (очередь :))) ).В общем, позвонила я в одну (Snijdersschool) - сказали: "Мест нет. И с директором назначить встречу нельзя." Позвонила во вторую: "Мест нет. И с директором можно встретиться, но через месяц после начала учебного года!" Ну я уже опустила руки и решила, что в этом году все-таки буду водить в старую школу.
Вот такие здесь классы! |
Процедура смены школы тоже примечательна: сначала беседа с новым директором, затем со старым. Потом звонок нового директора старому, где тот выясняет всю информацию о ребенке, его проблемах, причинах перехода и.п. Затем Матвей на один день ходил в новую школу, чтобы посмотреть, как он воспримет переход. Потом его протестировали. Потом учительница в новой школе дала свой отзыв. Потом я снова беседа с директором: "Все нормально - берем!" :) И уж только потоооом - мы перешли в новую школу окончательно.
Вот такая эпопея с новой школой! Пока Матвею все нравится. Я немного опасаюсь конечно, потому что в школе неклассическая система образования, но моя канадская знакомая говорит, что это реально лучшая из трех ближайших к нам школ. Ну что ж, поживем-увидим!
среда, 4 мая 2011 г.
Оранжевое настроение :)
Оранжевая семейка :))) |
Оранжевый праздник на каналах Амстердама |
Оранжевый шоппинг! :) |
Вот мы все и пооранжевели ;) |
Наши друзья Андрей и Витя после дичайшего аттракциона! |
Кому интересно поглазеть на оранжевые фотки еще, вам сюда >>.
Keukenhof - страна цветов...
Цветущие сады Кёкенхофа... |
Цветы, цветы... кругом одни цветы :) |
Матвей прячется в лабиринте :) |
Еще нельзя не рассказать о ежегодном празднике Кёкенхофа, хотя проходит он не в нем, точнее не только в нем! Это, конечно же праздничная процессия цветочных композиций BloemenCorso. Процессия начинается около 9 утра в небольшом городке неподалеку от Гааги, проезжает в течение дня около десятка городов, в том числе и Кёкенхоф, и заканчивается в Хаарлеме - пригороде Амстердама. Выглядит это потрясающе - на огромных передвижных сценах расставлены гигантские фигуры, сделанные из цветов.
"Алиса в Стране Чудес" |
На BloemenCorso мы попали неделей раньше Кёкенхофа, и не пожалели! И то и другое заслуживало отдельного внимания. Поэтому в итоге один выходной мы провели, наслаждаясь парадом цветов, а второй - в самом парке Keukenhof!!!
"Мэри Попинс" |
Просто красиво... :) |
![]() |
"Волшебник Страны Оз" |
пятница, 15 апреля 2011 г.
...без названия...
Людей неинтересных в мире нет. Их судьбы — как истории планет. У каждой всё особое, свое, и нет планет, похожих на неё. А если кто-то незаметно жил и с этой незаметностью дружил, он интересен был среди людей самой неинтересностью своей. У каждого — свой тайный личный мир. Есть в мире этом самый лучший миг. Есть в мире этом самый страшный час, но это все неведомо для нас. И если умирает человек, с ним умирает первый его снег, и первый поцелуй, и первый бой... Все это забирает он с собой. Да, остаются книги и мосты, машины и художников холсты, да, многому остаться суждено, но что-то ведь уходит все равно! Таков закон безжалостной игры. Не люди умирают, а миры. Людей мы помним, грешных и земных. А что мы знали, в сущности, о них? Что знаем мы про братьев, про друзей, что знаем о единственной своей? И про отца родного своего мы, зная все, не знаем ничего. Уходят люди... Их не возвратить. Их тайные миры не возродить. И каждый раз мне хочется опять от этой невозвратности кричать. |
четверг, 7 апреля 2011 г.
Голландский язык
![]() |
На майке написано "Я могу говорить по-голландски" :) |
Люди, знающие немецкий, говорят что голландский очень похож на него. Так как я учила английский, то сильно мне это не помогает... Наоборот, иногда мешает! Например, когда видишь слово "want", первое, что приходит на ум - это глагол - "хотеть", а в голландском это "потому что", "smal" - по-английски "маленький", а по-голландски - "узкий". И таких примеров - масса!
Есть, правда, небольшая подмога: на самом деле в русском языке насчитывается около тысячи слов голландского происхождения! Спасибо Петру I! Так что такие слова, как "стул", "шланг", "штраф", "аптека", "матрас", "суп", "брюки" на самом деле пришли к нам из Голландии. Вот еще слово "рюкзак" состоит из "рух" ("rug" - "спина") + "зак" ("zak" - "мешок"), слово "галстук"="халс" ("hals" - "шея") + "дук" ("doek" - "платок"). Само собой разумеется, очень много русских слов, связанных с мореходством: "матрос", "верфь", "кок" (на самом деле, по-голландски "kok" - это повар в общем смысле). Так что, не будь у нас голландских слов, ходили бы наши дети в школу с "заплечными мешками", носили бы мужчины до сих пор "шейные платки" и ели бы мы на первое "похлебку" :)
Вот еще слово, казалось бы, более русского не придумаешь - "ярмарка"! А вот и нет, оно тоже к нам пришло из Голландии: "яар" ("jaar" - "год") + "маркт" ("markt" - "рынок").
Кое-какие слова голландского происхождения у нас немного поменяли смысл. Например, слово "камера" - у нас это помещение для заключенных в тюрьме, по-голландски "kamer" - это "комната"! Так что мы тут живем в "камерах" :))) Прикольное слово "синасапел"! Как думаете, что это? Произведем несложные арифметические действия: "sinasappel" = "синасапел" = "синас" + "апел" = "апел" + "синас" = "апельсин"!!! Вот так мы из голландского апельсина получили русский :)))
Как ни странно, хотя на курсах голландского я лишь около месяца, уже очень многое понимаю :) Говорить, конечно, пока не могу. Иногда даже знаю как сказать на голландском, но как подумаю, что они же мне еще и ответят на голландском! Да и говорить на голландском сложно, их зубодробительные слова типа "slechtstschrijvend" (девять согласных подряд в середине слова!) и их звуки - это просто ужас! Мне тут сокурсница сказала: "Перед тем как что-либо собираешься сказать на голландском, представь, что у тебя рот набит картофельным пюре и потом говори!" Чистая правда! :))) О самих курсах, преподавателях и сокурсниках расскажу отдельно, потому что оно того заслуживает! :)
четверг, 10 марта 2011 г.
Er was eens een...
Сначала объясню заглавие, с голландского это звучит примерно так: "Давным-давно жили-были...". Или английский вариант "Once upon a time...". Уже догадались? Да, все детские сказки начинаются именно так :)
Теперь объясню, что почему такое название. Если кто еще не знает, я наконец-то, пошла на курсы голландского. Насчет того, как курсы, я напишу попозже, когда немного приду в себя. Хочу рассказать о домашнем задании, которое недавно нам задали: придумать и написать коротенькую сказку на голландском языке!
Представьте себе мой ужас! Во-первых, я на курсах всего две недели, а во-вторых, я понятия не имела, о чем можно придумать сказку. Сначала меня посетила прекрасная идея написать готическую сказку в стиле: "В черном-черном лесу стоял черный-черный дом, в этом черном-черном доме была черная-черная дверь и т.д. и т.п.". Потом мне пришло в голову написать сказку-малышку, о чем написаны практически все сказки: "Добро побеждает Зло! Все. Конец сказки." :) Можно было бы про принцев, чудовищ и тому подобное, но это хорошо в 10-15 предложениях не опишешь, так что эпические сказки отвалились сами и сразу.
В итоге, после часа тягостных раздумий и судорожных попыток сказка родилась, как и положено, в мучениях и страданиях. :))) Чтобы закрепить успех, я естественно испытала свое творение на ближайшей аудитории :) Мой ребенок воспринял мое творчество с энтузиазмом, долго веселился и сказал, что ему все понравилось. Виталик произнес буквально следующее: "Мамаша! Что вы курили или пили, когда писали ЭТО?" :)))
Слава Богу, преподаватель забыл об этом домашнем задании и сдавать работу не пришлось. Но не пропадать же добру! Рисунки же я свои выкладывала в блоге, почему бы и жанре графомании этого не сделать. А вот и собственно сказка в русской интерпретации:
Вариант на голландском! Пока думала, само собой, нарисовался главный персонаж сказки :) |
Представьте себе мой ужас! Во-первых, я на курсах всего две недели, а во-вторых, я понятия не имела, о чем можно придумать сказку. Сначала меня посетила прекрасная идея написать готическую сказку в стиле: "В черном-черном лесу стоял черный-черный дом, в этом черном-черном доме была черная-черная дверь и т.д. и т.п.". Потом мне пришло в голову написать сказку-малышку, о чем написаны практически все сказки: "Добро побеждает Зло! Все. Конец сказки." :) Можно было бы про принцев, чудовищ и тому подобное, но это хорошо в 10-15 предложениях не опишешь, так что эпические сказки отвалились сами и сразу.
В итоге, после часа тягостных раздумий и судорожных попыток сказка родилась, как и положено, в мучениях и страданиях. :))) Чтобы закрепить успех, я естественно испытала свое творение на ближайшей аудитории :) Мой ребенок воспринял мое творчество с энтузиазмом, долго веселился и сказал, что ему все понравилось. Виталик произнес буквально следующее: "Мамаша! Что вы курили или пили, когда писали ЭТО?" :)))
Слава Богу, преподаватель забыл об этом домашнем задании и сдавать работу не пришлось. Но не пропадать же добру! Рисунки же я свои выкладывала в блоге, почему бы и жанре графомании этого не сделать. А вот и собственно сказка в русской интерпретации:
Вредный Автобус
Жил-был Вредный Автобус. Все автобусы были послушные, ездили по своим маршрутам, останавливались на остановках, ездили по правилам. Вредный Автобус ездил, как хотел, останавливался, где ему вздумается, а иногда он останавливался на остановках, но двери не открывал!
Надоело это пассажирам и они решили поменять ему колеса и поставить такие, которые могут ездить только по рельсам. А еще над рельсами люди протянули провода и привязали Вредный автобус, как на поводок.
С тех пор все вредные автобусы ездят только по рельсам, привязанные к проводам. А такие автобусы называют ТРАМВАЯМИ! :)
P.S. Язык очень простой, т.к. надо же это дело было еще и перевести на голландский!
суббота, 5 марта 2011 г.
38 попугаев!
Как и обещала, в своем блоге я собираюсь описывать то, что меня чем-то удивило или поразило в Голландии. Вот пришел черед рассказать о местной фауне, в частности о птицах. То, что здесь в каждом канале водятся утки всех видов и размеров, цапли, дикие гуси, лебеди, как белые так и черные, и еще целая куча всяких-разных клювастых-крыластых - все это не вызвало в общем-то какого-то культурного шока :)
Но вот поразительно, что в Голландии водятся попугаи!!! Причем в таких количествах, что это не просто вылетевший из окна домашний питомец, впоследствии одичавший! Почти каждое утро, по дороге в школу вижу парочку больших зеленых попугаев на дереве, к которому люди, живущие по соседству привязали мешочки с арахисом и какими-то злаками! Здесь в любом магазине можно купить такие сеточки с кормами для птиц. Кто хочет, чтобы к нему в садик прилетали птицы, может развешивать эти мешочки у себя во дворике - стая прилетит! :) Постоянно вижу попугаев по дороге буквально в любом направлении!
Удивительно, что тропические птицы прижились в довольно холодном для них европейском климате, хотя, конечно, здесь редко температура опускается ниже -5 ночью. Вообще, я читала что очень много попугаев в Брюсселе, там местные власти уже принимают какие-то меры по ограничению их популяции! Не знаю, может в Голландию эти птицы попали из Бельгии, в конце концов - до Брюсселя от Гааги не больше 200 км. Говорят, еще очень много попугаев в Роттердаме :) Фотографировать их пыталась на телефон, но у ж очень плохого качества фотографии получались. К счастью, так как это не редкость здесь, фотографий в инете море! Автор утверждает, что фотографии сделаны в Гааге и я думаю, это правда, именно таких попугаев я и вижу здесь постоянно.
Виталик.
Хочу добавить от себя, что все эти птички настоящий бич местных дворников и автомобилистов. Гадят так, что хоть с зонтиком ходи :-).
Но вот поразительно, что в Голландии водятся попугаи!!! Причем в таких количествах, что это не просто вылетевший из окна домашний питомец, впоследствии одичавший! Почти каждое утро, по дороге в школу вижу парочку больших зеленых попугаев на дереве, к которому люди, живущие по соседству привязали мешочки с арахисом и какими-то злаками! Здесь в любом магазине можно купить такие сеточки с кормами для птиц. Кто хочет, чтобы к нему в садик прилетали птицы, может развешивать эти мешочки у себя во дворике - стая прилетит! :) Постоянно вижу попугаев по дороге буквально в любом направлении!
Удивительно, что тропические птицы прижились в довольно холодном для них европейском климате, хотя, конечно, здесь редко температура опускается ниже -5 ночью. Вообще, я читала что очень много попугаев в Брюсселе, там местные власти уже принимают какие-то меры по ограничению их популяции! Не знаю, может в Голландию эти птицы попали из Бельгии, в конце концов - до Брюсселя от Гааги не больше 200 км. Говорят, еще очень много попугаев в Роттердаме :) Фотографировать их пыталась на телефон, но у ж очень плохого качества фотографии получались. К счастью, так как это не редкость здесь, фотографий в инете море! Автор утверждает, что фотографии сделаны в Гааге и я думаю, это правда, именно таких попугаев я и вижу здесь постоянно.
Виталик.
Хочу добавить от себя, что все эти птички настоящий бич местных дворников и автомобилистов. Гадят так, что хоть с зонтиком ходи :-).
Подписаться на:
Сообщения (Atom)